Michael Radulescu
Le opere organistiche di J. S. Bach: Orgelbüchlein
a cura di Arnaldo Bassini
Comitato per l'organo della Cattedrale di Cremona
Editrice Turris
Cremona 1991
Il libro è consultabile in rete cliccando il seguente collegamento M. Radulescu, Le opere organistiche di J. S. Bach: Orgelbüchlein, Turris, Cremona 1991
* * *
Federico BIGI esegue "Wenn wir in höchsten Nöten sein" BWV 641 (dall'Orgelbüchlein) di Johann Sebastian BACH www.johannsebastianbach.info all'organo "Bigi" della chiesa di San Francesco da Paola a Reggio Emilia.
Quando siamo nel più grande bisogno
e non sappiamo più a chi rivolgerci
e non troviamo nè aiuto né consiglio,
pur preoccupandoci da mattina a sera
ecco, la nostra unica consolazione è che tutti insieme
ti invochiamo, o Dio fedele,
per salvarci da angoscia e miseria.
Alziamo i nostri occhi e il nostro cuore
a te in sincero pentimento e dolore,
cercando la remissione dei peccati
e il sollievo per tutte le punizioni
che hai annunciato benevolemente a
tutti colore che ti pregano nel nome del
tuo Figlio Gesù Cristo, che è la nostra
salvezza e il nostro mediatore.
Ed ecco che veniamo a te, Signore
Dio, e ti presentiamo tutta la nostra
miseria, perché ci troviamo abbandonati
in grande tristezza e pericolo.
Non guardare i nostri peccati,
ma rimetticeli con grazia; stacci accanto
nella nostra sofferenza
e liberaci da tutte le malattie.
Che noi possiamo ringraziarti
con gioia dal cuore, essere ubbidienti
secondo la tua Parola
e lodarti sempre in ogni luogo.
(Traduzione italiana: Michael Radulescu, Le opere organistiche di J.S. Bach: Orgelbüchlein, Nuova Editrice Cremonese, Cremona 2011)